차란 포 란탄 - 아름다움과 젊음(美しさと若さ) 가사 번역

 

変わりたいの、私
변하고 싶어, 난

私、変わりたいの
난 변하고 싶어

変わりたいの、私
변하고 싶단 말이야 나는

きっとそう、多分　
분명 그럴 거야, 아마

多分、きっとそう
아마도, 분명 그럴 거야

ここが変われば生まれ変わる
여기가 바뀐다면 다시 태어날 거야

嫌なのよ、私
싫은 걸, 나

私、嫌なのよ
나 말야, 싫은 걸

ここと、そこと、あそこが
여기와, 저기와, 거기가

きっとそう、多分　
분명 그럴 거야, 아마

多分、きっとそう
아마, 분명 그럴 거야

ここが変われば良くなるはず
여기가 바뀐다면 나아질 거야

先生　
선생님

メスを入れて
메스를 넣어줘

過去の瞳はなかったことに
과거의 눈동자는 없었던 걸로

ライライライ　
거짓말(lie) 거짓말 거짓말

美しさと若さ
아름다움과 젊음

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

手に入れて「私」になる
손에 넣고서 ‘나’로 되어버려

変わったかも、私
변했을지도, 나

私、変わったかも
나말야, 변했을지도

変わったかも、私
변했을지도, 나

でも、　
하지만,

きっとそう、多分　
분명 그럴 거야, 아마

多分、きっとそう
아마도, 분명 그럴 거야

ここも変われば良くなるはず
여기도 바뀐다면 더 나아질 거야

まだ、
아직,

嫌なのよ、私
싫은 걸, 나

私、嫌なのよ
나 말야, 싫은 걸

ここと、そこと、あそこが
여기와, 저기와, 거기가

きっとそう、多分　
분명 그럴 거야, 아마

多分、きっとそう
아마, 분명 그럴 거야

ここも変われば生まれ変わる
여기가 바뀐다면 다시 태어날 거야

先生　
선생님

麻酔をして
마취를 해 줘

過去の私を眠らせてよ
과거의 나를 잠들게 해 줘

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

美しさと若さ
아름다움과 젊음

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

手に入れて「私」になる
손에 넣고서 ‘나’로 되어버려

変わったかも、私
변했을지도, 나

私、変わったかも
나말야, 변했을지도

変わったかも、私
변했을지도, 나

でも、　
하지만,

きっとそう、多分　
분명 그럴 거야, 아마

多分、きっとそう
아마도, 분명 그럴 거야

ここも変われば良くなるはず
여기도 바뀐다면 더 나아질 거야

まだ、
아직,

嫌なのよ、私
싫은 걸, 나

私、嫌なのよ
나 말야, 싫은 걸

ここと、そこと、あそこが
여기와, 저기와, 거기가

きっとそう、多分　
분명 그럴 거야, 아마

多分、きっとそう
아마, 분명 그럴 거야

ここも変われば生まれ変わる
여기가 바뀐다면 다시 태어날 거야

先生 　
선생님

またメスを入れて
다시 메스를 넣어줘

ここが変われば
여기가 바뀌면,

私もうやめるから
나, 이제 그만둘 테니까

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

美しさと若さ
아름다움과 젊음

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

手に入れて「私」になる
손에 넣고서 ‘나’로 되어버려

変わったけど、私
변했지만, 나

私、変わったけど
나말야, 변했지만

変わったけど、私
변했지만 말이야, 나

でも、　
하지만,

きっとそう、多分　
분명 그럴 거야, 아마

多分、きっとそう
아마도, 분명 그럴 거야

ここも変われば良くなるはず
여기도 바뀐다면 더 나아질 거야

まだ、
아직,

嫌なのよ、私
싫은 걸, 나

私、嫌なのよ
나 말야, 싫은 걸

ここも、そこも、あそこも
여기도, 저기도, 거기도

きっとそう、多分　
분명 그럴 거야, 아마

多分、きっとそう
아마도, 분명 그럴 거야

ここも変われば生まれ変わる
여기도 바뀌면 다시 태어날 거야

先生、
선생님,

お願いします
부탁이에요

最後だから、これで最後だから
마지막이니까, 이걸로 마지막이니까

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

美しさと若さ
아름다움과 젊음

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

手に入れて「私」になる
손에 넣고서 ‘나’로 되어버려

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

鏡に映る誰か
거울에 비친 누군가가

ライライライ　
거짓말 거짓말 거짓말

ぎこちない笑顔で見てる
어색한 미소로 보고 있어

「鏡の貴方は誰だっけ？
’거울의 당신은 누구였지?

名前も忘れちゃったよ
이름도 잊어버렸어

私は、だあれ？」
나는, 누구야?‘